Subtítulos por DramaFever
[Devilish Joy]
Episodio 6
¿A dónde fue el Sr. Ki Joon? Ni siquiera responde.
Este número no se encuentra disponible.
Qué lindo.
¿Cómo puedes estar bebiendo en un momento así?
¿Tienes tu teléfono?
Lo sabía. 010...
¡No, no quiero tu número!
¡Necesitamos llamar alguien!
¿Cuál es tu maldito IQ?
¡Tu teléfono! ¡Tu teléfono!
¿Por qué eres así? ¡Me estás asustando!
¡Si estás interesada en mí, usa tus palabras para decírmelo!
Disculpe.
¿Puedo pedirle su teléfono?
¿Por qué? ¿Para guardar tu propio teléfono?
No hagas eso, ¿está bien?
Pedazo de...
¿Qué? ¿Sin servicio?
Esto me está volviendo loca. No nos estás ayudando.
Otra cosa.
Tienes que guardar en secreto que estuvimos aquí adentro, ¿está bien?
Si la gente se entera de esto, mi madre va a matarme.
Así que, no digas nada, ¿está bien?
Yo debería ser quien te esté diciendo eso.
Cielos, ¿por qué hace tanto frío aquí?
Porque es una bodega de vino, obviamente.
Además...
Ya he dicho esto antes, pero solo tengo ojos para la Srta. Joo Gi Bbeum.
Lo siento, pero tú no me interesas en lo más mínimo.
Así que no vuelvas a expresar interés por mí.
¿Entendido?
Dije, ¿entendido?...
¿Qué?...
¿Qué estás haciendo allí?
¿Y si terminamos aquí muertos?
Las personas no mueren tan fácilmente.
Bebe una copa del vino más caro de aquí.
Eso te hará sentir algo de calor.
Sírveme otra copa.
Cielos, hace tanto frío.
¡Atención a todos!
Quiero darle la bienvenida a los invitados al Balón Extraño.
Muy bien. Ahora, para el evento principal.
Maestro Dinero, que los ayudará a deshacerse de tres años de mala suerte.
Voy a quemar este dinero.
Y pondré las cenizas de este dinero en el vino.
¿Han oído que beber este vino y actuar como un loco
te ayudará a deshacerte de tu ciclo de mala suerte?
Yo sí.
¿De quién, puedo preguntar?
De Joo Gi Bbeum, quien está parada allí.
Si la Srta. Joo Gi Bbeum, quien fue la estrella de Corea
bebe esto por nosotros
ayudará a todos aquí a deshacernos de nuestros tres años de mala suerte.
Pero, por supuesto, no existe el almuerzo gratis en este mundo.
Si bebes esto, Joo Gi Bbeum, te daré 100 millones de won.
- ¡Vaya! - Vaya.
¿Qué? ¿100 millones de won no es suficiente?
Bueno, está bien. Mil millones de won.
- Vaya. - ¡Vaya!
Srta. Joo Gi Bbeum.
Venga aquí arriba.
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Bebe!
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Sí! - ¡Mil millones de won! ¡Sí!
- ¡Bebe! - ¡Bebe!
Mil millones de won.
¡Joo Gi Bbeum!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Por qué no lo bebe?
Ya le dije, le daré mil millones de won.
Supere su pobreza.
Creo que...
de verdad tiene la idea incorrecta de mí.
Yo soy bastante rica.
Así que, bébalo usted.
¡Demonios!
Esto me está volviendo loco.
- Cielos. - ¿Qué está sucediendo?
Por esto es que nunca vengo al Balón Extraño.
Porque es tan inmaduro.
Basta, Myung Seok Hwan.
Suéltame, hombre.
Si no me sueltas, no te daré esos 100 mil millones de won.
¿100 mil millones de won?
No quiero un centavo de tu dinero, sea 1 o 100 mil millones de won.
Auch.
Ya basta, hombre.
Ella es una mujer rica aterradora.
¡Es la mujer loca que mató a Min Hyung Joon!
- Vaya. - Vaya.
Te lo advierto.
No hables de cosas que no sabes...
O vas a morir.
Cielos, este idiota.
Parece que ya te sedujo.
¿No es así?
Por supuesto que no.
No me quedo esperando a que me seduzcan.
Bastardo demente.
Mis recuerdos de ella no se están borrando.
[Joo Gi Bbeum, La Extraña Persona Que Causa Un Alborto]
Ten cuidado.
Entra.
Tú entra, primero.
No, tú primero.
¡Ay, cielos!
¿Qué estás haciendo?
Cielos.
Endereza la cabeza, Joo Gi Bbeum.
Concéntrate.
- Concéntrate. - ¿Gonggalppang y tú se besaron?
¿Cómo lo supiste? ¿Es tan obvio?
Solo adivinaba, pero vaya... Tenía razón.
¿Cómo te atreves?
¿Por qué te maquillas para ir a la escuela?
Date prisa, ve a la escuela, y vuelve aquí luego.
Auch.
Ese es mi bolso.
Uy, mala mía. Lo siento.
Vamos a concentrarnos en esto.
Sí, ¿qué te parece si te preocupas solo de ti misma?
Director del Centro Gong.
¡Director del Centro Gong!
Me asustaste.
¿Por qué me miras así?
¿Por qué desapareció sin decir nada anoche?
¿Sabe lo preocupado que estaba?
¿Por qué te preocupas por esas tonterías?
No me mires. Mira hacia adelante, conduce con cuidado.
¿Por qué sonríe tanto tan temprano?
Le sucedió algo, ¿no es así?
No.
¿El Director Myung dijo que donaría a Villa Sanación?
¿Cuánto va a donar?
- 10 mil millones de won. - Ya veo.
Pero lo arruiné.
¿Qué? ¿Cómo?
Solo sucedió.
Espere.
¿Por qué se ríe si perdió 10 mil millones de won?
Estaba tan deprimido esta semana por su mal de amores.
Vio a la Srta. Joo Gi Bbeum, ¿no es así?
¿Por qué no me llama esta mujer?
¿Por qué lo llamaría?
No hay razon para que ella lo llame ahora.
Director del Centro.
¿Qué va a hacer? No puede hacer esto.
Iré a Villa Sanación esta tarde.
Puedes irte a casa temprano.
- ¿Irá solo de nuevo? - Sí.
Iré solo y disfrutaré del ambiente.
Fuera de aquí.
¿Qué le sucedió al Sr. Ki Joon?
El teléfono se encuentra apagado. Deje un mensaje luego del tono.
Hola, Sr. Jae Min.
¿Aún no ha tenido contacto con el Sr. Ki Joon?
Bueno, lo estoy buscando en el lugar en que fue la fiesta.
Pero, no te preocupes.
Sí, te llamaré cuando tenga contacto con él.
Está bien.
¿Sí, Director Kim?
Sí, estoy aquí.
Eh, lo llamaré luego de revisar.
Muy bien.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Qué podría ser esto?
Ah.
Cielos.
Ay.
Estamos muertos.
Pareces tener una gran resaca.
¿Bebiste mucho anoche?
Hazte responsable y haz que mi rostro se vea normal.
- Tengo una reunión. - Por supuesto.
El Director Kim estaba muy enojado por no haber podido contactarte.
¿Sucedió algo en la fiesta?
¿La fiesta?
Quieres que te mate, ¿no es así?
¿Quieres que te ponga cemento en la boca?
Por cierto, ¿viste ayer al Sr. Gong Ma Sung?
Obviamente no.
Me quedé encerrada en cuanto llegué a la fiesta.
Auch.
Todo por culpa de ese tonto.
Ah.
Ah, sí, ¿y las escritoras?
Ah, ya hace un rato que están esperando.
- Diles que pasen ya. - Está bien.
¿Por qué habla de escritoras y Gong Ma Sung?
Ha Im irá a un show de variedad para encontrar a su primer amor.
No puede ser... ¿El primer amor de Lee Ha Im fue Gong Ma Sung?
Oye, hay algo que debes saber.
Muy bien, frota los labios.
Lo estuve pensando...
Y creo que no será malo para mí, como actriz, estar en un show de variedad.
Y recordé a alguien que me gustaría encontrar.
Gracias.
Muchas gracias, Srta. Ha Im.
¿Va a buscar a su primer amor, entonces?
Fue un amor no recíproco.
Yo le gustaba.
Sí, así es. Un amor no recíproco.
Cuando estábamos en segundo grado
se fue a estudiar a Estados Unidos.
Él era un genio.
Pero no volví a oír de él luego de eso.
No tengo idea de qué está haciendo ahora.
Entonces, ¿recibió mucha atención por su inteligencia, y desapareció?
Parece que fue un genio fracasado, creo que será difícil encontrarlo.
¿Hay alguien más?
- No. - Ya veo.
Será fácil encontrarlo. ¿Quiere que le diga dónde hacerlo?
¿No puede contactarse con él?
Él estuvo en "El Show del Cerebro" hace poco.
- ¡El hombre de las gafas! - ¡El hombre de las gafas!
Sí, ese. Gong Ma Sung.
Él fue mi primer amor.
Escritoras...
Ya les dije todo.
Asegúrense de llevarlo al show.
O no estarán haciendo bien su trabajo.
De todas formas, vamos a trabajar duro.
- Trabajemos duro. - Trabajemos duro.
Vamos, estás siendo muy obvia.
¿A quién le importa?
Lo único que me importa es ver a Gong Ma Sung.
Y en la forma más dramática posible.
Disculpen.
- Vaya. - Vaya.
Lee Ha Im es una idiota.
¿Su primer amor fue el hombre de las gafas?
Vaya.
Pero, ¿crees que el Sr. Gong Ma Sung irá al show?
Cielos, ¿por qué no puedo contactar al Sr. Ki Joon?
¿Le sucedió algo?
Tengo que devolver esto.
Pero, ¿cómo voy a mirarlo a los ojos?
Esto es terrible.
Gi Bbeum.
Hola, ¿estás aquí?
- Llegas temprano. - Sí.
¿De quién es eso? ¿De Gong Ma Sung?
¿Ahora ya sabes con solo mirar su ropa?
¿Cómo lo supiste?
Este es un saco muy caro.
No es fácil comprar esto aunque tengas dinero.
¿De verdad? ¿Es tan caro?
Tengo que devolverlo si es tan caro, ¿cierto?
Por supuesto.
Pero, ¿por qué lo tienes?
Sucedió algo ayer, ¿no es así?
Fue como un gran accidente.
No debí haber ido a esa fiesta.
¿Por qué? ¿Esa chica, Lee Ha Im, te hizo algo de nuevo?
¿Lee Ha Im estaba allí, también?
¿No la viste?
Aparentemente, se quedó encerrada en una sala con un tipo.
¿En una sala? ¿Con quién?
Eso es lo que quiero saber.
Sucedió otra cosa increíble.
Lee Ha Im va a buscar a su primer amor en un show de TV.
¿Y sabes quién es ese hombre?
No me importa a quién esté buscando.
Es Gong Ma Sung.
¿Qué? ¿Gong Ma Sung?
¿El primer amor de Lee Ha Im fue Gong Ma Sung?
Sí.
¿Por qué crees que esa mujer está buscando a Gong Ma Sung?
Es porque ella sabe que es el heredero del Grupo Sunwoo
y quiere atraparlo usando un show de TV.
Esa envidiosa...
¿Él aceptó aparecer en el show?
Por supuesto.
¿Qué clase de hombre no iría a un show de TV
cuando una estrella como Lee Ha Im lo está buscando?
Nosotros podremos odiarlo, pero los hombres la aman.
Él debe tener mucho tiempo libre
para ir a un show de TV solo porque una celebridad se lo pide.
¿Estás celosa?
¿Qué? No.
- Sí, lo estás. - No.
- Lo estás. - No, no lo estoy.
Estás totalmente celosa.
No.
Ki Joon.
¿Puedo preguntar qué sucedió entre Ha Im y tú?
¿Qué? Seguro, pregunta.
Cielos.
Creo que le gusto a esa mujer.
No puede ser.
¡Te digo que es verdad!
Ayer no fue la primera vez. Hace tiempo que siento esto.
Cielos.
Ki Joon.
¿Sabes quién es esta?
Qué niña tan gordita.
¿Quién es?
Lee Ha Im.
¿Lee Ha Im?
Ha Im aparecerá en un show de variedad.
Es un programa en que te reúnes con viejos compañeros
y buscas a tu primer amor.
Y su primero amor fue Ma Sung.
¿No es increíble?
¿Lee Ha Im fue compañera de Ma Sung?
- Ten, mira. - Vaya.
Es cierto.
Entonces, ¿Ma Sung va a ir al show?
Estoy seguro.
Lee Ha Im, la estrella de Corea, dijo que él era su primer amor.
¿Por qué recién me dices esto?
Pero, viendo cómo ambos no dejan de enredarse
deben estar destinados a estar juntos.
Las cosas podrían ser diferentes si yo fuera la Joo Gi Bbeum de antes.
Pero no tengo posibilidades de estar con él ahora.
El chico le dijo a la chica...
"Hola, ¿te cuento un secreto que he guardado por mucho tiempo?"
"Yo percibo el tiempo diferente a los demás."
"Para mí, cada año se siente como un año..."
"y la muerte está junto a mi cama cada noche."
"Yo trabajo duro cada día"
"para volver el tiempo atrás."
"Pero sé que estoy bajo un hechizo que no se puede romper."
"A pesar de eso..."
"¿me amarías?"
Y la chica le dijo al chico...
"Me gusta cómo eres ahora."
"Eres hermoso como eres."
Y cuando...
ella dijo eso...
el chico sonrió.
[El Hombre Que Borró El Tiempo]
Ah...
Parece que un chico letárgico es el personaje de esta historia.
¿Estás libre esta tarde? Quiero devolverte tu ropa.
Este no es solo un lugar para pacientes con desórdenes cognitivos
sino un lugar donde pueden vivir una vida normal, cotidiana.
Lo que nos va a separar de los servicios de Europa Occidental
es que usaremos un modelo de cuidado individual
para generar un efecto familiar.
[Estoy fuera de la ciudad...]
¿Director del Centro Gong?
Por supuesto, solo recreando los hogares de los pacientes
no generará un buen ambiente para la persona.
Es importante asegurar que van a continuar
con el mismo estilo de vida y haciendo varias actividades.
Y, por sobre todo, nuestra prioridad es su seguridad.
"Tu esposo debe ganar mucho dinero."
"Sí que tienes facilidad con las palabras."
"Solo estoy despilfarrando dinero, eso es todo. ¿Feliz?"
"¿Necesito una mejor razón que eso?"
"¿No tengo permitido construir una casa solo porque despilfarro dinero?"
¿No recuerdas cosas como tu primer día de primaria?
Estoy fuera de la ciudad ahora.
Puedo verte luego de 4 p.m.
Dime dónde. Iré a verte.
Luego del cambio de escena, es una historia para sonreír.
Y voy a construir estaciones de autobús alrededor de la Villa.
¿Por qué construiríamos estaciones si ni siquiera tenemos autos
por problemas de seguridad?
Considerando el hecho de que los ancianos intentarán instintivamente
tomar el transporte público para volver a casa
vamos a construir estaciones de autobús falsas
sin los autobuses.
Alemania ya lo intentó, con gran éxito.
Si los pacientes ancianos con desórdenes cognitivos
abandonan sus habitaciones porque extrañan a su familia
o quieren volver a casa, esperarán en la estación
hasta que olviden por qué fueron allí en primer lugar.
Los empleados de allí luego acompañarán al paciente
que espera un autobús que no vendrá, de vuelta a su habitación.
Espero que esto se convierta en un lugar
donde los pacientes pueden intentar revisitar
sus momentos más felices o las personas que más amaron
durante sus momentos de lucidez.
- Ya veo. - Vaya.
- Qué impresionante.
¡Gong Ma Sung!
Vuelve al trabajo.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Esto es muy urgente. ¡Necesito que me prometas algo!
Sobre lo que sucedió entre Joo Gi Bbeum y yo...
La Srta. Gi Bbeum...
Verás, lo que sucedió fue...
Ay, no.
Yo dejé a la Srta. Gi Bbeum sola y pasé la noche con aquella mujer.
¿Qué mujer?
¿Pasaste la noche con una mujer?
Espera, ¿recordaste a Joo Gi Bbeum?
Me había olvidado totalmente de ella.
¿Estoy desarrollando demencia?
¿Qué estabas haciendo que te olvidaste de ella
y pasaste la noche con otra mujer?
Bueno...
esa mujer es una jugadora. Jugó conmigo.
Me encerró en una bodega de vino.
¿Te encerró?
Espera, ¿quién es la mujer?
Lee Ha Im.
¿Lee Ha Im?
¿Por qué viniste aquí, entonces?
Ten.
¿Qué es esto?
Esta es mi foto de la primaria. ¿Qué tiene?
No vayas a ese show de TV.
¿Show de TV? ¿De qué estás hablando?
¿Esto significa algo?
Es un show de TV en el que celebridades intentan encontrar a su primer amor.
Pero ni siquiera vale la pena.
Sí, claro. ¿Por qué iría a un show así?
Hablas de eso, ¿cierto? Es una promesa, entonces.
¿Por qué actúas tan agresivo? Quiero saber.
Si vas a otro show de TV
serás la búsqueda más popular de nuevo.
No te preocupes, no iré a ese show.
Pero, ¿quién fue la chica que dijo que yo era su primer amor?
Esta chica.
Lee Ha Im.
¿Qué?
¿Esta es Lee Ha Im?
Espera un segundo.
Ah, por esto es que estás tan enojado con esto.
¡No!
Sí.
- Te dije que no es eso. - Sí que lo es.
Te leo fácilmente.
¡Gong Ma Sung!
Se llama "Estrella Superviviente".
Esto será algo difícil.
Por favor.
- Seguro. - Nos vemos la semana próxima.
- Muy bien. - Muchas gracias.
Cielos.
¿Qué lo trae por aquí, Director Jang?
¿Sus chicos irán a un show de variedad?
Eso no es asunto tuyo.
Hola, Director Kim. Tome asiento.
¿Qué le gustaría beber?
Nada, estoy bien.
Por cierto, ¿por qué estaba Jang Wook Jin aquí?
- ¿Era sobre un show de TV? - Ni siquiera lo mencione.
Me pidió que pusiera a una de sus chicas en un show
y le dije que sí.
Jang Wook Jin me ayudó mucho cuando era exitoso.
Le debo mucho.
Él no tiene a nadie contratado. ¿Quién era?
¿Quién más? Joo Gi Bbeum, obvio.
¿Joo Gi Bbeum?
No es mala idea que ella empieza en shows de variedad
si quiere hacer su regreso.
Y podrá renovar totalmente su imagen.
Ahora que lo pienso, Jang Wook Jin es listo.
Ah, sí.
Lee Ha Im va a estar en el show del DP Kim, ¿cierto?
No va a acobardarse a último momento, ¿no?
Oí que aún no encontraron a su primer amor.
Y, si así es, ella no irá.
Vamos, no sea así.
No hay hombre en Corea que fuera al show
si Lee Ha Im lo estuviera buscando.
Solo póngala en el show.
Vamos a tomarnos nuestro tiempo con esto.
Por cierto, ¿en qué show estará Joo Gi Bbeum?
"Estrella Superviviente."
Supongo que están por tocar fondo. ¿Por qué?
Necesitamos elevar la audiencia.
Tengo una buena idea.
¿Una idea? ¿Cuál?
Me encantaría escucharla.
Jin Yang.
¿Viste el show de TV en que estuvo Ma Sung?
Él hacía todo lo que le decían hasta que cumplió 30 años...
¿Por qué actúa así ahora?
Me está poniendo nerviosa.
Supongo que va a morir pronto.
Tenemos un contrato de negocios con el Director Kang de Grupo TN.
¿Y si hacemos que Ma Sung y Song Hwa se conozcan?
Esto no durará mucho, de todas formas.
Sí, y será agotador si termina saliendo con alguien más.
¿Recuerdas lo que sucedió la última vez, Jin Yang?
¿De verdad vas a dejar que siga trabajando en Villa Sanación?
Está avanzando bastante rápido con los planes.
Yo me encargaré de eso pronto.
Ma Sung está perfectamente saludable ahora...
Así que, ¿cuándo? Y, ¿dónde?
El Director Kang es alguien con quien estaremos en contacto un largo tiempo.
Que Ki Joon se involucre con ellos en lugar de Ma Sung.
Ki Joon no tiene oportunidad, considerando que el Director Kang...
Esa es la única forma en que ustedes se aseguren su futuro.
Veámonos a las 5 p.m. frente a Kanghancheon.
¿Quiere que nos veamos en la calle de nuevo?
¿Por qué le gusta tanto la calle?
¿Qué?...
¿Por qué siempre quieres vernos en la calle?
Bueno, es lindo caminar.
Yo solía salir a caminar y escuchar música seguido.
Caminar me hace feliz.
De seguro no lo entiendes.
Ten.
¿Es porque es más fácil huir?
¿Vas a poner 10 mil millones de won en mis manos y huir?
Vaya, no tienes conciencia.
Pensé que me habías dicho que no me preocupara, que eras rico.
Hablemos un momento.
Necesito leer mi libreto.
Viajé tres horas solo para poder ver tu rostro.
Rápido, dilo, entonces.
¿Somos perros? ¿Por qué estamos en la calle todo el tiempo?
Por favor, entremos a algún lado.
Vamos.
Alto.
- Llámeme, por favor. - Está bien.
Aquí está su café.
Está bien, gracias.
Aquí tiene.
- Sobre ayer... - Sobre ayer...
Me dio algo de vergüenza porque había mucha gente.
Pero, de todas formas, gracias.
¿Hablas del beso?
No, tienes que disculparte por eso.
¿Por qué me disculparía por una confesión?
¿Qué es lo que quieres discutir?
Las noticias de lo que sucedió ayer empezarán a esparcirse pronto
y la gente pronto sabrá de nuestra relación.
Y, ¿qué tipo de relación tenemos exactamente?
El tipo de relación donde te besas en público.
¿Por qué lo dices tan fuerte? Baja la voz.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Ah, sí.
Le gustas a Ki Joon.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Quieres que sea completamente honesta?
Bueno, cuando se trata de Ki Joon...
¡No!
No, no digas más.
¿Por qué me haces esto?
Además, ¿has pensando en nosotros saliendo?
No tengo mucho tiempo.
Bueno, si lo pones así, nadie tiene tiempo
y el tiempo de todos es muy preciado.
Pero nadie usa eso como excusa para decir, "Salgamos solo por un mes".
No puedo empatizar con tu razonamiento.
Eso es porque...
terminarás odiándome luego de una estación.
Bueno...
¿Eres de esos que aburren fácilmente a las personas?
Creo que oí algo de que irías a un show
donde te encuentras con tus ex compañeros.
¿Irás a ese show, o qué?
Ah, ¿eso?
Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que vaya al show o no?
¿Por qué me preguntas eso?
Haz lo que quieras.
¿Por qué te levantas cuando te habla un mayor?
¿Qué eres, un saltamontes?
No me gustan los hombres de los que te aburres fácilmente.
¿Ya se van?
- Sí. - No.
Oye, es el tipo de las gafas.
Regresemos luego.
Lo siento, no pueden regresar aquí luego.
Ni mañana... ni pasado.
Será más rápido si buscan otro lugar.
¿Por qué?
Porque es te lugar le pertenece a esta mujer.
¿Estás demente? ¿Cuál es tu problema?
Lo siento. Lo siento.
- Está bien. - Lo siento.
Vamos.
¿Por qué eres así? Uno pensaría que alquilaste el lugar.
No lo alquilé. Lo compré.
Este lugar te pertenece a ti desde ahora.
¿Qué dijiste?
Acabo de comprarlo.
¿Estás demente?
Podría comprar todo este café
pero sentí que hacer eso haría que me dejaras.
A partir de ahora, puedes venir a leer tus libretos
o a beber café.
Y, por amor al cielo, no causes alborotos en la calle.
Ni llores.
Pero, al final...
fue porque quiero que pienses en mí.
Además, deberías firmar este lugar, te pertenece a ti.
Has firmado muchos autógrafos antes, ¿no es así?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Por qué lo cubres?
Ya me voy.
¿Qué escribió?
[Gong Ma Sung es un bastardo demente.]
¿Qué le pasa a esta mujer?
Cielos.
¿Sí, Director Jang?
¿Ahora? Está bien.
¿Qué le pasa a esta mujer?
¿Cómo salió esa fiesta del Balón Extraño?
¿Aprendiste alguna cosa?
Bueno, eh, sí.
Me alivia que no hayas causado una escena.
Ya tomaste medidas preventivas
así que es momento de que empieces a filmar.
Te contrataron para un show.
- ¿Qué? - Director... Director Jang.
¿Esto es cierto?
Felicidades, Gi Bbeum.
¡Muchas gracias, Director Jang!
¡Prometo trabajar duro!
Por supuesto que lo harás.
¿Para qué clase de show me contrataron?
- Gi Bbeum. - ¿Sí?
¿Qué te parece morir una muerte heroica en el campo de batalla?
¿En... el campo de batalla?
¿Tengo que morir?
Ya moriste una vez, puedes hacerlo de nuevo.
Muere, y hazte famosa.
Vamos a hacer la búsqueda número uno en línea.
¿La búsqueda número uno en línea?
Conoces "Estrella Superviviente", ¿cierto?
Sal allí y deja que te destruyan completamente.
Dijiste que te habías preparado para que todos te insultaran.
Te uniste a esta industria para ganarte la vida
así que tienes que ganar dinero y hacer tu regreso.
Sí.
Puedo hacerlo.
He vivido así por tres años ya.
No será la gran cosa si caigo más hondo.
Voy a comprar un nuevo lavarropas con la paga del show.
¿Seguro que tiene tiempo hoy, Srta. Go Nan Joo?
Oí que Lee Ha Im estará en un show de variedad hoy, también.
No importa, su show filma después del de Gi Bbeum.
Es su primera vez en TV en tres años
por supuesto que necesito estar aquí.
Eres tan leal y tan genial.
¿Crees que ella estará bien el show?
¡Sí, puedo hacerlo!
Me asustaste.
Tú puedes.
Auch. ¿Por qué me duele tanto?
¿Tienes diarrea de nuevo?
¿Cuántas veces ha sido ya?
Creo que es porque estoy nerviosa, ha pasado mucho tiempo.
Estoy bien.
Te dije que revisaras la lista de todos los que estarán en el show.
¿No vas a hacer bien tu trabajo?
¿Ella es la invitada hoy?
Ella es Jin So Young. Bastante popular.
Y bastante idiota, también.
No habría aceptado de saber que ella estaría en el show.
Demonios.
Ella puede oírte.
Tengo que coserle su estúpia boca...
No, no. Siéntate.
Está bien. Basta.
Auch.
Un momento. Voy al baño.
Auch, mi estómago.
Esa pedazo de...
Oye, Min Chul.
Ustedes van a filmar aquí hoy, ¿cierto?
Siempre tienes problemas de estómago.
Debes estar nerviosa por ser tu primera filmación.
Ya veo.
Lamento lo que sucedió en el hotel la última vez.
No pude hacer nada con Ha Im.
No, no tienes que sentirlo.
Está bien.
Gracias.
- Gi Bbeum. - ¿Sí?
Buena suerte.
Bebe despacio.
Creo que voy a hacerlo muy bien hoy, Nan Joo.
Me siento bien.
Ah, ya deberías irte.
Aún tengo algo de tiempo.
Déjame verte.
Di "Ah."
Ah.
Srta. Joo Gi Bbeum.
¿Sí?
Cambiamos de localización, estamos yendo hacia allí.
¿Qué? ¿Cambiamos de localización?
Sí. No tenemos mucho tiempo, ve allí rápido.
Está bien.
¿Por qué siempre nos vemos en la calle?
Me gusta caminar.
Solía salir a caminar y escuchar música a menudo.
Caminar me hace feliz.
De seguro no lo entiendes.
¿Ella es feliz cuando camina y escucha músia?
Ya veo.
¿Qué sucede?
¿Qué trama?
Camino para ser feliz.
Ah... ¿Y estás feliz ahora?
¿Qué? ¿Por qué llamaste?
La Srta. Joo Gi Bbeum estará en vivo en TV pronto.
¿En vivo en TV?
¿Por qué cambiaron así de localización?
¡Estas cosas suceden a veces!
Disculpe, señor. Un momento.
¿Por qué se cambió a una piscina de pronto?
Solo sucedió. Ve a prepararte.
Espere.
¿Eso significa que las reglas del juego cambiaron?
Obviamente. ¿Necesitas preguntar eso?
Espere, pero... esto no puede ser.
No creo que pueda hacer esto.
¿Estás bromeando?
Solo faltan cinco minutos para salir al aire.
Esto es ridículo.
¡Démonos prisa, muévanse!
Espere, no.
Esto me está haciendo sentir muy incómoda.
¿Qué hago?
Debieron habernos dicho que iban a cambiar las reglas.
¿Cómo se atreven a menospreciarnos así?
Oí que el nuevo lugar es una piscina.
Gi Bbeum tiene acuafobia. ¿Qué hacemos?
¿Acuafobia? ¿De qué estás hablando?
Cuando ella era pequeña, casi se ahoga.
Siento que algo terrible va a suceder.
Pero tengo que ir con Ha Im ahora.
Está bien.
Ve a hacer lo que neceitas hacer.
Yo me encargo de esto.
Por favor.
No te preocupes.
- Por favor, cuida de ella. - Está bien.
Si la Srta. Jin So Young realiza la acción
en la tarjeta de misión que acaban de recibir
recibirás un disparo en el rostro con el arma de agua.
[Abanicar las manos]
Si te castigan tres veces, la silla se desactivará
y saldrás volando.
Vamos a comenzar a filmar. Tomen asiento.
Cielos, hace tanto calor.
Disculpe, Srta. Jin So Young.
¿Qué sucede?
Yo no sé nadar.
¿Puede evitar abanicar las manos?
Por favor.
Sí, como sea.
¿De verdad? Muchas gracias.
La voy a invitar a comer en algún momento.
Buena suerte.
No abanique mucho las manos.
Está bien.
Ah, hace tanto calor. Esto es de lo peor.
¿Quién dice que quiero comer lo que ella compre?
Qué asco.
Cielos, qué calor.
Sí, Director Kim.
Por cierto, ¿por qué nos pidió cambiar de localización?
Algo muy divertido sucederá pronto.
Sí.
Hablemos luego.
¿Aún no responde?
No.
El secretario del Sr. Gong Ma Sung dijo que lo discutiría con él.
¿Qué hacemos?
¿Qué más?
Obviamente, seguir llamándolo.
- Y conseguir hablar con él. - Muy bien.
Cielos.
¡ "Estrella Superviviente"!
¿Quiénes lograrán sobrevivir?
Hagamos que los miembros del Equipo Amarillo se presenten.
Hola, yo soy Park Ji Yang, la adorable de Mamamo.
¡Hola, soy Chae Yoon, la miembro más joven de White Day!
Hola, soy Joo Gi Bbeum.
Muy bien, grandioso.
Muéstrennos sus tarjetas de misión, primero.
Tienen los sobres con su misión delante, ¿cierto?
Por favor, muéstrennos.
¡Revelen las misiones!
Todos las vieron, ¿cierto?
Muy bien, entonces.
La invitada de hoy es famosa como cantante
y como actriz.
¡Tenemos a la Srta. Jin So Young con nosotros hoy!
Muy bien.
Cuánto tiempo.
Sí, creo que hace seis meses de la última vez que te vi.
Pero hoy hace bastante calor.
Ah, ¿qué es esto?
¡Se está abanicando con la mano!
¡Abanicando!
Y oí que tu película se estrenará pronto.
Sí.
Se llama "Siete", y es una comedia romántica.
Espero que muchos amigos y amantes vayan a verla.
Cielos, estoy sudando.
¡Se está abanicando de nuevo!
- ¡Basta! - Cielos.
La película se estrenará el 13 del mes próximo.
Vengan a verla.
Voy a derrotar a este calor de un solo golpe.
Y, ¿cómo harás eso?
Por favor, no. No esta vez.
- Así. - ¡Ay, cielos!
¡Se está abanicando con las manos de nuevo!
¡Cielos!
¡Muy bien, ahí va la silla!
¡Vaya!
Espera, ¿por qué no sale?
- ¡Sal! - ¡¿Sucedió algo?
Sí, claro.
Obviamente está exagerando.
Sal de allí.
Cielos.
No puede ser.
[Ella me dijo que la salvé.]
Por favor, sálvame.
¿Qué?
Director del Centro Gong.
Está viendo el show con la Srta. Joo Gi Bbeum, ¿cierto?
Lea los comentarios.
Dicen que se está haciendo la muerta
y que quiere dar lástima para que se apieden de ella.
Me siento tan mal por ella.
No tengo tiempo para leer comentarios ahora. Adiós.
[Joo Gi Bbeum, la estrella más odiada de Corea, en "Estrella Superviviente".]
Pobre Joo Gi Bbeum...
¿Por qué tuvo que mostrar su rostro allí si sabía que la iban a insultar?
Todo listo.
Ya casi que soldé estos rellenos de sostén.
Son perfectos.
¿Son perfectos?
Sí.
Ah, sí.
Ah, sí, ¿qué te parece un relleno para el trasero?
¿Los quieres en tu trasero, también?
¡Más relleno!
Muy bien.
Apuesto a que Lee Ha Im va a decirme de todo
si descubre que el Sr. Gong Ma Sung no está aquí.
Voy a decirle la verdad.
¿Decirle la verdad?
- ¡Vaya! - ¿Qué?
- ¡Vaya! - ¡Contesta! ¡De rpisa!
[Secretario de Gong Ma Sung]
- ¡Contesta! - ¿Hola?
Joo Gi Bbeum. Gi Bbeum.
Luego de que la Srta. Joo Gi Bbeum del Equipo Amarillo salió volando
solo les quedan dos miembros, y, al Equipo Rojo, tres.
¿Qué hay del show?
¿A quién le importa el show? Casi te mueres.
Director Jang.
Mire esto, por favor.
Cuéntanos un poco sobre tu álbum esta vez.
Sí, es una canción que va muy bien con el otoño.
¿De verdad?
Vayan a ver la película y escuchen mi álbum.
Gracias.
Sí, Reportero Park. Vi el show, ¿cierto?
Los fans de Hyung Joon está furiosos de que Gi Bbeum haga su regreso.
Sí.
Las personas que cometen crímenes tienen que ser castigadas
pero no parece ser así en este país.
Sí.
Escribe un buen artículo, ¿sí?
¿Por qué aceptó aparecer en el show?
Silencio. Solo dame mis gafas.
¿Está demente? Casi muere la última vez.
Todo estará bien si no me quito las gafas.
Cielos.
¡Director Kim!
[Y vi a alguien que humilló a Joo Gi Bbeum. ¡Qué idiota grosero!]
Deberías disculparte si golpeas a alguien.
Idiota grosero.
Oye, ¿qué dijiste?
¡Vaya, vaya!
Me disculpo.
Él no ve muy bien, verá.
¿Por qué hace eso si ni siquiera puede pelear?
¿Cómo que no puedo pelear?
Vamos, vamos. ¡Lo siento!
La Srta. Lee Ha Im, el primer amor de la nación, la estrella de Corea.
¿Su primer amor, el Sr. Gong Ma Sung, vendrá hoy al show?
¿Puede decir su nombre, por favor?
¿Yo?
Cielos, qué nervios.
¡Ma Sung!
¡Gong Ma Sung!
Qué bueno verte, amiga.
¡Cielos, la saluda con un abrazo!
Qué conmovedor.
Debió tener muchas ganas de ver a la Srta. Lee Ha Im.
Sí.
La Srta. Lee Ha Im tiene el cuerpo con el que sueñan todas las mujeres.
¿Puede contarnos cómo hace que su cuerpo se vea tan bien?
Bueno, no hago nada fuera de lo ordinario.
Mantengo hábitos alimenticios saludables
y entreno mucho.
Y me hago algún tratamiento de vez en cuando.
¿Por qué se ríe?
¿De qué se ríe, Sr. Gong Ma Sung?
¿Esto significa que está de acuerdo?
No, no es eso.
[¡Sé honesto, haz reír a las personas!]
El secreto tras el cuerpo de la Srta. Lee Ha Im...
son todos sus rellenos.
¿Es obvio que tengo relleno en el sostén?
Relleno en el sostén.
¿Rellenos?
- ¿Qué? - ¿Rellenos?
¿Cómo lo supo?
¿Y si sabe que estoy usando relleno en el trasero, también
Ah, sí, y está usando relleno en el trasero, también.
Ella ama mucho su relleno.
¿Ella usa relleno?
¿Esto es cierto, Srta. Ha Im?
Bueno, sí. A veces los uso.
Es necesario para todas las mujeres.
Está bien.
- Cielos. - Vaya.
Ustedes dos fueron juntos a la primaria.
Quiero oír una respuesta honesta para esto.
¿La Srta. Lee Ha Im era tan linda de joven como es ahora?
Será mejor que des una buena respuesta.
Si les dices que tuve una transformación total...
Ella tuvo una transformación total.
Vaya.
No puede ser.
Espere, no está diciendo lo que estoy pensando, ¿cierto?
Sí, así es.
No la reconocí al principio.
Ella se operó mucho, de pies a cabeza.
Oye.
Eso no es gracioso.
¿Qué estás diciendo? Yo no me operé nada.
¿De qué hablas? Literalmente te operaste todo.
Espera un segundo.
¿Te hiciste implante de cabello?
¿Ya estás perdiendo cabello?
¿Estás bien?
Cielos.
Qué bueno verte de nuevo, amiga.
Vaya.
¡Más relleno!
Disculpe, Srta. Escritora.
¿Qué debería hacer para asegurar que el show
se el tema del momento en línea hoy?
Sea completamente honesto.
¿Conoce algún secreto de la Srta. Ha Im?
- ¿Conoce alguno? - No realmente, no.
Ella usa relleno y se operó todo el cuerpo.
Volvió a nacer en Gangnam, si sabe de qué hablo.
Se operó todo, literalmente.
Muy bien, gracias.
[Joo Gi Bbeum, la estrella más odiada de Corea, en "Estrella Superviviente".]
Parece que...
de verdad tengo un millón de anti-fans.
El Director Jang debe estar muy feliz.
Busqué por todas partes, pero no puedo encontrarla.
¿A dónde fue Gi Bbeum go, si ni siquiera se siente bien?
Tomaré el autobús a casa, Director Jang.
Gracias por el trabajo de hoy.
Gracias por su buen trabajo, Sr. Jae Min.
Nos vemos mañana.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo.
Bien hecho.
No me hables. Estoy ocupado.
¿Qué está haciendo?
¿Has oído de "dar vuelta el juego"?
¿De qué está hablando? Espere, ¿qué hace?
[Temas del momento: Gong Ma Sung Lee Ha Im Primer Amor]
¡Vaya!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡No!
¡Sí!
Cielos, ese pedazo de...
Aquí vamos.
Cielos.
Entonces, ¿el tipo que estuvo recién en el show
es el heredero del Grupo Sunwoo?
¿No lo sabía? ¿No es por eso que Lee Ha Im lo buscaba?
Ah, sí, hablando de eso...
Apuesto a que Lee Ha Im se retirará si su relación funciona.
Cielos.
Qué mal para usted, Director Kim.
Cielos.
Creo que alguien nos sigue.
Creo que oyó todo lo que dijimos.
Adelante.
¿Qué está sucediendo?
Con que vives, después de todo.
¿Por qué siempre quieres vernos en la calle?
Bueno, me gusta caminar.
Solía salir a caminar y escuchar música a menudo.
Me hace feliz caminar.
De seguro no lo entiendes.
[Café Haemil]
Y, ¿qué clase de relación tenemos extactamente?
El tipo de relación donde te besas en público.
[Gong Ma Sung es un bastardo demente.]
Hola.
Estos ya están pagos.
No se siente aquí, por favor. Este lugar es de Joo Gi Bbeum.
[Por favor, no sentarse aquí. Este lugar es de Joo Gi Bbeum.]
Te dije que no lloraras.
Parece que necesitas un regaño.
Subtítulos por DramaFever
Debes haber estado muy feliz de ver a tu primer amor.
¿Por qué esperaste tanto? ¿Por qué no la viste antes?
¿Qué la traer por aquí, Srta. Lee Ha Im?
Cómprame un café.
Quiero acercarme a ti.
Me... me gustas, Srta. Gi Bbeum.
¿Cómo que ha habido un cambio en la función de Villa Sanación?
Es la primera vez que oigo sobre esto.
Tal vez sea un signo precoz.
Es difícil predecir cómo se comportará su enfermedad a veces.
¿Yo ordené que esto sucediera?
No puede ser.
No olvidaste lo de mañana, ¿o sí?
Tendremos una cita mañana.